Isaiah 30:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin pitää teidän saastuttaman teidän hopialla silatut kuvanne, ja teidän kuvainne kultaiset vaatteet; ja teidän pitää ne heittämän pois niinkuin saastaisuuden, ja niille sanoman: mene ulos.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin sinä julistat saastaisiksi hopeoidut jumalankuvasi ja heität menemään kullalla silatut jumalasi kuin nainen verisen rievun ja huudat: "Tiehesi, saasta!"

Finnish FINRK

Niin sinä pidät saastaisena veistettyjen jumalankuviesi hopeapäällystä ja valettujen jumalankuviesi kultakuorta. Sinä viskaat ne pois kuin kuukautisista saastuneen vaatteen, sinä sanot niille: ”Ulos!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin sinä julistat saastaiseksi veistettyjen jumalankuviesi hopeapäällyksen ja valettujen jumalankuviesi kultakuoren. Sinä heität ne pois kuin jonkin inhottavan ja sanot niille: "Ulos!"

finnish

Silloin sinä havaitset saastaiseksi veistettyjen jumalankuviesihopeapäällystyksen ja valettujen jumalankuviesi kultakuoren; sinäviskaat ne pois kuin inhotuksen, sinä sanot niille: "Ulos!"