Isaiah 30:28 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hänen henkensä niinkuin tulvaava virta, joka hamaan kurkkuun asti ulottuu, hajoittamaan pakanoita, siihenasti että he tyhjäksi tulevat, ja ajamaan kansaa sinne ja tänne, suitsilla heidän suussansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

hänen henkäyksensä kuin joenuoman tulvavesi, joka hetkessä kohoaa kaulaan saakka. Hän valjastaa kansanheimot ankaraan ikeeseen, panee niiden suupieliin suitset, jotka suistavat ne tieltä.

Finnish FINRK

Hänen henkäyksensä on kuin tulviva virta, joka ulottuu kaulaan asti. Se seuloo kansakuntia hävityksen seulalla ja panee eksyttävät suitset kansojen suupieliin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen hengityksensä on kuin virta, joka tulvii ja ulottuu kaulaan asti. Se seuloo kansoja turmion seulalla ja panee eksyttävät suitset kansakuntien suupieliin.

finnish

Hänen hengityksensä on kuin virta, joka tulvii ja ulottuu kaulaanasti; se seuloo kansakuntia turmion seulassa ja panee eksyttäväisetsuitset kansojen suupieliin.