Isaiah 30:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Silloin pitää teidän veisaaman niinkuin juhlayönä, ja sydämestänne riemuitseman niinkuin huiluilla käytäisiin Herran vuorelle, Israelin turvan tykö.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin teidän huulillanne on laulu niin kuin pyhän juhlan aattoiltana ja sydämessänne ilo niin kuin niillä, jotka kulkevat huilujen soidessa Herran vuorelle, kohden Israelin turvakalliota.
Finnish FINRK
Silloin te laulatte niin kuin yöllä, kun pyhä juhla alkaa, ja sydämenne iloitsee niin kuin sen, joka vaeltaa huilujen soidessa päästäkseen perille Herran vuorelle, Israelin kallion luo.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Te veisaatte kuin yöllä, kun pyhä juhla alkaa, ja sydämenne riemuitsee niin kuin sen, joka huilujen soidessa astuu vaeltaen Herran vuorelle, Israelin kalliolle.
finnish
Silloin te veisaatte niinkuin yöllä, kun pyhä juhla alkaa, jasydämenne riemuitsee niinkuin sen, joka huilujen soidessa astuu vaeltaenHerran vuorelle, Israelin kallion tykö.