Isaiah 30:33 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä kuoppa on jo entisestä valmistettu, ja se on myös kuninkaalle valmistettu, kyllä syvä ja leviä. Siellä on asumus, tuli ja paljo puita; Herran Henki on sen sytyttävä niinkuin jonkun tulikivisen virran.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jo aikoja sitten on valmiiksi kaivettu polttopaikka heitä varten -- myös kuningasta varten se on valmistettu. Siitä on tehty syvä ja leveä, sytykkeitä on varattuna, polttopuita yllin kyllin. Herran henkäys on kuin laavavirta, se saa ne leimahtamaan liekkiin.

Finnish FINRK

Sillä aikoja sitten on polttopaikka valmistettu, kuninkaallekin se on varattu. Se on syvä ja leveä, sytykkeitä ja polttopuita on paljon. Herran henkäys, kuin tulikivivirta, sytyttää sen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä jo aikoja sitten on polttopaikka valmistettu. Kuninkaallekin se on varattu. Syvä ja leveä on sen valkea, tulta ja polttopuita on paljon. Herran Henki sytyttää sen kuin laavavirta.

finnish

Sillä aikoja sitten on polttopaikka valmistettu; kuninkaallekin seon varattu. Syvä ja leveä on sen liesi, tulta ja polttopuita paljon.Herran henkäys kuin tulikivi-virta sytyttää sen.