Isaiah 31:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Assurin pitää lankeeman, ei miehen miekalla, ja pitää kulutettaman, ei ihmisen miekalla; ja pitää kuitenkin pakeneman miekkaa, ja hänen nuorukaisensa pitää verollisiksi tuleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Assyria kaatuu miekkaan -- ei miehen miekkaan! Miekka sen nielee -- ei ihmisen miekka! Se pakenee miekan tieltä, sen nuoret miehet joutuvat pakkotyöhön.

Finnish FINRK

Assur kaatuu miekkaan, joka ei ole miehen, hänet syö miekka, joka ei ole ihmisen miekka. Hän pakenee miekkaa, ja hänen nuoret miehensä joutuvat pakkotyöhön.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Assur kaatuu miekkaan, joka ei ole miehen, ja hänet syö miekka, joka ei ole ihmisen. Hän pakenee miekkaa, ja hänen nuorukaisensa joutuvat työorjuuteen.

finnish

Ja Assur kaatuu miekkaan, joka ei ole miehen, ja hänet syö miekka,joka ei ole ihmisen; hän pakenee miekkaa, ja hänen nuorukaisensajoutuvat työorjuuteen.