Isaiah 33:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Syntiset Zionissa ovat peljästyneet, hämmästys on tullut ulkokullattuin päälle (ja sanovat): kuka on meidän seassamme, joka taitaa asua kuluttavaisen tulen tykönä? kuka on meidän seassamme, joka voi asua ijankaikkisten hiilten tykönä?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Syntiset pelkäävät Siionissa, jumalattomat kauhistuvat: "Kuka meistä voi asua kaikkinielevässä tulessa, kuka meistä kestää ikuisten liekkien poltetta?"
Finnish FINRK
Syntiset Siionissa kauhistuvat, vavistus valtaa jumalattomat: ”Kuka meistä voi asua kuluttavassa tulessa? Kuka meistä voi asua iankaikkisessa hehkussa?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Syntiset Siionissa pelästyvät, vapina valtaa jumalattomat: "Kuka meistä voi asua kuluttavassa tulessa, kuka asua iankaikkisessa hehkussa?"
finnish
Syntiset Siionissa peljästyvät, vavistus valtaa jumalattomat: "Kukameistä voi asua kuluttavassa tulessa, kuka asua iankaikkisessahehkussa?"