Isaiah 33:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Anna heidän pingoittaa köytensä, ei ne pidä kuitenkaan pitämän, niin ei pidä myös heidän hajoittaman lippua pielten päälle; sillä paljo kalliimpi saalis pitää jaettaman, niin että ontuvat myös ryöstävät.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun köydet ovat löystyneet eivätkä enää pidä mastoa pystyssä, eivät purjetta levällään, silloin jaetaan ryöstösaalista runsaasti. Rammatkin saalistavat muiden mukana,

Finnish FINRK

Nyt ovat köytesi höltyneet, ne eivät pidä mastoa kannassaan, eivät pidä lippua liehumassa. Mutta silloin jaetaan ryöstösaalista runsaasti, rammatkin ryöstävät saalista,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nyt ovat köytesi höltyneet. Ne eivät pidä mastoa kannassaan kiinni eivätkä vedä lippua liehumaan. Mutta silloin jaetaan riistosaalista runsaasti, rammatkin ryöstävät ja raastavat.

finnish

Nyt ovat köytesi höltyneet, eivät pidä mastoa kannassaan kiinni,eivät vedä lippua liehumaan. Mutta silloin jaetaan riistosaalistarunsaasti, rammatkin ryöstävät ja raastavat.