Isaiah 33:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Silloin pitää teidän saalinne korjattaman niinkuin perhonen otetaan, ja niinkuin heinäsirkat karkoitetaan, koska heidän päällensä tullaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kuin heinäsirkat te saatte käydä saaliin kimppuun, kuin kalvajasirkkojen parvi te ahmitte sitä.
Finnish FINRK
Teiltä ryöstettyä saalista viedään niin kuin tuhosirkat vievät. Sen kimppuun rynnätään, niin kuin hyppysirkat ryntäävät.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Saaliinne viedään, niin kuin tuhosirkat vievät. Niin kuin hyppysirkat hyökkäävät, niin sen kimppuun hyökätään.
finnish
Teidän saaliinne viedään, niinkuin tuhosirkat vievät; niinkuinhyppysirkat hyökkäävät, niin sen kimppuun hyökätään.