Isaiah 34:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Jonka ei pidä päivällä eikä yöllä sammuman, mutta savun pitää siitä ijankaikkisesti nouseman; ja se pitää hävitettämän suvusta sukuun, niin ettei yhdenkään pidä käymän sen lävitse ijankaikkisesta ijankaikkiseen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Maa ei sammu yöllä eikä päivällä, siitä kohoaa savua lakkaamatta, polvesta polveen se pysyy asumattomana, ajasta aikaan se on kulkijaa vailla.

Finnish FINRK

Se ei sammu yöllä eikä päivällä, sen savu nousee iäti. Se on oleva raunioina polvesta polveen, kukaan ei siellä kulje, ei koskaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Se ei sammu yöllä eikä päivällä, iäti nousee siitä savu. Se on oleva raunioina polvesta polveen, siellä ei kulje kukaan, iankaikkisesta iankaikkiseen.

finnish

Ei sammu se yöllä eikä päivällä, iäti nousee siitä savu; se on olevaraunioina polvesta polveen, ei kulje siellä kukaan, iankaikkisestaiankaikkiseen.