Isaiah 34:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja koko taivaan joukko pitää mätänemän, ja taivas pitää käärittämän kokon niinkuin kirja; ja kaikki hänen joukkonsa putooman niinkuin lehti putoo viinapuusta, ja niinkuin kuivettunut lehti fikunapuusta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Taivaan voimat hajoavat, ja taivas kiertyy kokoon kuin kirjakäärö. Sen tähtien joukot varisevat maahan kuin viiniköynnösten lakastuneet lehdet, niin kuin kuivettuneet viikunat karisevat puusta.

Finnish FINRK

Kaikki taivaan joukot menehtyvät, taivas kääritään kokoon kuin kirja, ja kaikki taivaan joukot varisevat alas kuin lakastuneet lehdet viiniköynnöksestä, kuin kuivettuneet hedelmät viikunapuusta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki taivaan joukot menehtyvät, taivas kääritään kokoon kuin kirja, ja kaikki sen joukot varisevat alas, niin kuin lehdet varisevat viinipuusta, niin kuin raakileet viikunapuusta.

finnish

Kaikki taivaan joukot menehtyvät, taivas kääritään kokoon niinkuinkirja, ja kaikki sen joukot varisevat alas, niinkuin lehdet varisevatviinipuusta, niinkuin viikunapuusta raakaleet.