Isaiah 35:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Herran lunastetut palajavat ja tulevat sen kautta riemulla Zioniin, ja ijankaikkinen ilo on oleva heidän päänsä päällä. Ilon ja riemun he käsittävät, ja murhe ja huokaus pitää pakeneman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herran vapaiksi ostamat palaavat ja saapuvat riemuiten Siioniin. He kantavat päänsä päällä ikuista iloa. Ilo ja riemu astuvat portista, huoli ja huokaus pakenevat kauas.

Finnish FINRK

Näin palaavat Herran lunastamat: he tulevat Siioniin riemuhuudoin, päänsä päällä iankaikkinen ilo. Riemu ja ilo saavuttavat heidät, mutta murhe ja huokaus pakenevat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herran vapahdetut palaavat ja tulevat Siioniin riemuiten päänsä päällä iankaikkinen ilo. Riemu ja ilo saavuttavat heidät, mutta murhe ja huokaus pakenevat.

finnish

Niin Herran vapahdetut palajavat ja tulevat Siioniin riemuiten,päänsä päällä iankaikkinen ilo. Riemu ja ilo saavuttavat heidät, muttamurhe ja huokaus pakenevat.