Isaiah 35:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Siinä myös pitää matka ja tie oleman, joka pitää pyhäksi tieksi kutsuttaman, ettei kenkään saastainen sitä vaeltaisi, ja se pitää heidän edessänsä oleman; jota käydään, niin ettei tyhmäkään eksy.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja sinne syntyy tie, valtatie, sitä kutsutaan Pyhäksi tieksi. Epäpyhä ei saa sille astua: Herran tien kulkijoille se kuuluu, heille yksin. Siellä ei tyhmäkään eksy.

Finnish FINRK

Siellä on oleva valtatie, jonka nimi on Pyhä tie. Sitä ei kulje saastainen, se on niitä varten, jotka vaeltavat Herran tiellä. Tyhmätkään eivät sillä tiellä eksy.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin siellä on oleva valtatie, ja sen nimi on "pyhä tie". Sitä ei kulje saastainen. Se on heitä itseään varten. Se, joka sitä tietä kulkee, ei eksy – eivät hullutkaan.

finnish

Ja siellä on oleva valtatie, ja sen nimi on "pyhä tie": sitä ei kuljesaastainen; se on heitä itseänsä varten. Joka sitä tietä kulkee, ei eksy- eivät hullutkaan.