Isaiah 38:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Silloin tuli Hiskia kuoleman kieliin. Ja propheta Jesaia Amotsinpoika tuli hänen tykönsä ja sanoi hänelle: näin sanoo Herra: toimita talos, sillä sinun pitää kuoleman ja ei elämän.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Noihin aikoihin Hiskia sairastui ja oli kuolemaisillaan. Silloin profeetta Jesaja, Amosin poika, tuli hänen luokseen ja sanoi: "Näin sanoo Herra: 'Järjestä asiasi, sillä sinä et parane vaan kuolet!'"
Finnish FINRK
Niihin aikoihin Hiskia sairastui ja oli kuolemaisillaan. Profeetta Jesaja, Aamotsin poika, tuli hänen luokseen ja sanoi hänelle: ”Näin sanoo Herra: Järjestä talosi asiat, sillä sinä kuolet etkä enää parane.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niihin aikoihin Hiskia sairastui ja oli kuolemaisillaan; ja profeetta Jesaja, Aamosin poika, tuli hänen luokseen ja sanoi hänelle: "Näin sanoo Herra: Järjestä asiasi; sillä sinä kuolet etkä enää parane."
finnish
Niihin aikoihin sairastui Hiskia ja oli kuolemaisillaan; ja profeettaJesaja, Aamoksen poika, tuli hänen tykönsä ja sanoi hänelle: "Näin sanooHerra: Toimita talosi; sillä sinä kuolet etkä enää parane".