Isaiah 38:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Minun aikani kului ja on minulta otettu pois, niinkuin paimenen maja; ja minä leikkasin poikki elämäni niinkuin kankuri. Hän katkaisi minun niinkuin hienon langan, sinä lopetat minun huomenesta ehtooseen asti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuin paimenen teltta minun majani puretaan ja viedään pois. Kuin kutoja minä olen kiertänyt loppuun elämäni kankaan, ja nyt minut leikataan loimilangoista irti. Koko päiväksi sinä jätit minut yksin, yöhön saakka,

Finnish FINRK

Minun majani puretaan ja viedään minulta kuin paimenen teltta. Olen kiertänyt loppuun elämäni kuin kutoja kankaansa, minut leikataan irti loimilangoista. Ennen kuin päivä muuttuu yöksi, sinä teet minusta lopun.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Majani puretaan ja viedään minulta pois kuin paimenen teltta. Olen kutonut loppuun elämäni kuin kankuri kankaansa, minut leikataan irti loimilangoista. Ennen kuin päivä muuttuu yöksi, teet minusta lopun.

finnish

Minun majani puretaan ja viedään minulta pois niinkuin paimenenteltta; olen kutonut loppuun elämäni, niinkuin kankuri kankaansa, minutleikataan irti loimentutkaimista. Ennenkuin päivä yöksi muuttuu, sinäteet minusta lopun.