Isaiah 38:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Minä kuikutin niinkuin kurki ja pääskynen, ja vaikeroitsin ninkuin mettinen; minun silmäni rupesivat puhkeemaan; Herra, minä kärsin tuskaa, huojenna se minulta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minun ääneni vinkuu kuin tervapääskyn ääni, kyyhkysen tavoin minä valitan ja vaikerran. Minun silmäni väsyivät tähytessään korkeuteen. Herra, minä olen ahdingossa, auta minut siitä.
Finnish FINRK
Kuin pääskynen, kuin kurki minä kuikutan, minä kujerran kuin kyyhkynen; nääntyen katsovat silmäni korkeuteen. Herra, minä olen ahtaalla, tule puolustajakseni!
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kuin pääskynen, kuin kurki valitan, kujerran kuin kyyhkynen. Voipuen katsovat silmäni korkeuteen. Herra, minulla on ahdistus, puolusta minua.
finnish
Niinkuin pääskynen, niinkuin kurki minä kuikutan, minä kujerran kuinkyyhkynen; hiueten katsovat minun silmäni korkeuteen: Herra, minulla onahdistus, puolusta minua.