Isaiah 38:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minä tahdon vetää varjon takaperin Ahaksen Säijäristä, kymmenen juonta, kuin hän on juossut ylitse; ja niin aurinko kävi takaperin kymmenen juonta, jotka hän Säijärissä oli juossut ylitse.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Katso, Ahasin yläsalin portaikkoon lankeaa varjo, joka auringon mukana laskeutuu alas portaita. Minä palautan sitä taaksepäin kymmenen askelman matkan." Ja varjo siirtyi portaikossa taaksepäin, kymmenen askelman päähän siitä, mihin se oli ehtinyt laskeutua.

Finnish FINRK

katso, minä annan varjon siirtyä Aahaksen portaikossa taaksepäin kymmenen askelmaa, jotka se on jo laskeutunut auringon mukana.’” Ja auringon varjo siirtyi portaikossa takaisin kymmenen askelmaa, jotka se oli jo laskeutunut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

katso, annan aurinkokellon varjon siirtyä takaisin kymmenen astetta, jotka se jo on auringon mukana laskeutunut Aahaan aurinkokellossa.'" Niin aurinko siirtyi aurinkokellossa takaisin kymmenen astetta, jotka se jo oli laskeutunut.

finnish

katso, minä annan aurinkokellon varjon siirtyä takaisin kymmenenastetta, jotka se jo on auringon mukana laskeutunut Aahaanaurinkokellossa.'" Ja aurinko siirtyi aurinkokellossa takaisin kymmenenastetta, jotka se jo oli laskeutunut.