Isaiah 39:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin tuli propheta Jesaia kunigas Hiskian tykö, ja sanoi hänelle: mitä nämät miehet ovat sanoneet, ja kusta he sinun tykös ovat tulleet? Hiskia sanoi: he ovat tulleet kaukaiselta maalta minun tyköni, aina Babelista.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta profeetta Jesaja tuli kuningas Hiskian luo ja kysyi: "Mitä noilla miehillä oli asiaa? Mistä he ovat tulleet tänne?" "He ovat tulleet kaukaisesta maasta, Babyloniasta", Hiskia vastasi.

Finnish FINRK

Mutta profeetta Jesaja tuli kuningas Hiskian luo ja kysyi häneltä: ”Mitä nämä miehet ovat sanoneet, ja mistä he ovat tulleet sinun luoksesi?” Hiskia vastasi: ”He ovat tulleet luokseni kaukaisesta maasta, Baabelista.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta profeetta Jesaja tuli kuningas Hiskian luo ja sanoi hänelle: "Mitä nämä miehet ovat sanoneet, ja mistä he ovat tulleet luoksesi?" Hiskia vastasi: "He ovat tulleet luokseni kaukaisesta maasta, Baabelista."

finnish

Mutta profeetta Jesaja tuli kuningas Hiskian tykö ja sanoi hänelle:"Mitä nämä miehet ovat sanoneet, ja mistä he ovat tulleet sinun tykösi?"Hiskia vastasi: "He ovat tulleet minun tyköni kaukaisesta maasta,Baabelista".