Isaiah 4:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja seitsemän vaimoa tarttuvat silloin yhteen mieheen, ja sanovat: me tahdomme itseämme elättää ja vaatettaa; anna meitä ainoastaan sinun nimelläs nimitettää, että häväistyksemme otettaisiin meiltä pois.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinä päivänä seitsemän naista tarttuu yhteen mieheen, ja he sanovat: -- Me syömme kyllä omaa leipäämme ja pukeudumme omiin vaatteisiimme, kunhan vain saamme käyttää sinun nimeäsi ja pääsemme naimattomuuden häpeästä.
Finnish FINRK
Sinä päivänä seitsemän naista tarttuu yhteen mieheen ja sanoo: ”Me syömme omaa leipäämme ja pukeudumme omiin vaatteisiimme, kunhan vain meidät otetaan sinun nimiisi. Ota pois meidän häpeämme.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sinä päivänä seitsemän naista tarttuu yhteen mieheen sanoen: "Me syömme omaa leipäämme ja vaatetamme itsemme omilla vaatteilla, kunhan vain meidät otetaan sinun nimiisi. Poista häpeämme."
finnish
Sinä päivänä seitsemän naista tarttuu yhteen mieheen sanoen: "Mesyömme omaa leipäämme ja vaatetamme itsemme omilla vaatteilla, kunhanvain meidät otetaan sinun nimiisi; poista meidän häpeämme".