Isaiah 4:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra saattaa kaiken Zionin vuoren asumisen ylitse, ja kussa ikänä se koottu on, päivällä pilven ja savun, ja tulen paisteen yöllä palamaan; sillä suojelus pitää oleman kaiken kunnian ylitse.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

hän nostaa Siionin vuoren ylle ja sinne kokoontuneiden ylle päiväksi pilven ja yöksi savupatsaan ja tulen loimun. Ja Herran kirkkaus on oleva kattona kaiken yllä.

Finnish FINRK

Herra luo Siionin vuorelle koko asuinsijansa ja sen juhlakokousten ylle päivän ajaksi pilven ja savun ja yön ajaksi liekehtivän tulen hohteen. Kaiken kirkkauden yllä on oleva katos

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Herra luo Siionin vuorelle koko asuinsijansa ylle ja sen juhlakokousten ylle pilven päivän ajaksi ja savun sekä tulenliekin hohteen yöksi, sillä kaiken kirkkauden yllä on oleva peite

finnish

Ja Herra luo Siionin vuorelle koko asuinsijansa ylle ja senjuhlakokousten ylle pilven päivän ajaksi ja savun ynnä tulenliekinhohteen yöksi, sillä kaiken kirkkauden yllä on oleva peite