Isaiah 40:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Niinkuin ei he olisi istutetut, eikä kylvetyt, eli heidän kantonsa juurtuneet maahan; niin että he kuivettuvat, kuin tuuli heidän päällensä puhaltaa, ja tuulispää vie heidät matkaansa niinkuin akanat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

tuskin heidät on istutettu, tuskin kylvetty, tuskin vesat ovat juurtuneet, kun hän jo henkäisee, ja he kuihtuvat ja myrskytuuli vie heidät mukaansa kuin oljenkorret.

Finnish FINRK

Tuskin heidät on istutettu, tuskin kylvetty, tuskin heidän vesansa on juurtunut maahan, kun hän jo puhaltaa heihin, ja he kuivettuvat. Myrsky tempaa heidät mukaansa kuin oljenkorret.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tuskin heidät on istutettu, tuskin kylvetty, tuskin heidän vartensa on juurtunut maahan, hän puhaltaa heihin, ja he kuivettuvat. Myrsky vie heidät kuin oljenkorret.

finnish

Tuskin he ovat istutetut, tuskin kylvetyt, tuskin on heidän vartensajuurtunut maahan, niin hän puhaltaa heihin, ja he kuivettuvat; myrskyvie heidät kuin oljenkorret.