Isaiah 40:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Zion, sinä suloinen saarnaaja, astu korkialle vuorelle; Jerusalem, sinä suloinen saarnaaja, korota äänes väkevästi: korota ja älä pelkää; sano Juudan kaupungeille: katso, teidän Jumalanne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Nouse korkealle vuorelle, Siion, ilosanoman tuoja! Korota äänesi, Jerusalem, ilosanoman saattaja! Korota äänesi, älä pelkää! Julista Juudan kaupungeille: -- Teidän Jumalanne tulee!
Finnish FINRK
Nouse korkealle vuorelle, Siion, ilosanoman tuoja. Korota voimakkaasti äänesi, Jerusalem, ilosanoman tuoja! Korota äänesi, älä pelkää, sano Juudan kaupungeille: ”Katsokaa, teidän Jumalanne!”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Nouse korkealle vuorelle, Siion, sinä ilosanoman tuoja. Korota voimakkaasti äänesi, Jerusalem, sinä ilosanoman tuoja. Korota, älä pelkää, sano Juudan kaupungeille: "Katso, teidän Jumalanne!"
finnish
Nouse korkealle vuorelle, Siion, sinä ilosanoman tuoja; korotavoimakkaasti äänesi, Jerusalem, sinä ilosanoman tuoja.Korota, äläpelkää, sano Juudan kaupungeille: "Katso, teidän Jumalanne!"