Isaiah 41:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minä olen sinun tehnyt uudeksi teräväksi rautaiseksi varstaksi, että sinä tapat vuoria, ja muserrat ne, ja teet kukkulat niinkuin akanaksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Katso, sinusta tulee minun puimarekeni, rajusti hiertävä, moniteräinen. Sinä puit vuoria, rouhit niitä, jauhat kukkulat akanoiksi,

Finnish FINRK

Minä teen sinusta puimareen, rajusti raastavan, uuden ja monipiikkisen. Sinä puit ja rouhit vuoret, muutat kukkulat akanoiksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, panen sinut raastavaksi puimaäkeeksi, uudeksi, monihampaiseksi. Sinä puit ja rouhennat vuoret, muutat kukkulat akanoiksi.

finnish

Katso, minä panen sinut raastavaksi puimaäkeeksi, uudeksi,monihampaiseksi. Sinä puit ja rouhennat vuoret, muutat kukkulatakanoiksi;