Isaiah 41:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuka on herättänyt vanhurskaan idästä? kuka hänen kutsui käymään? kuka antoi pakanat ja kuninkaat hänen eteensä, että hän tuli voimalliseksi heidän päällensä, ja antoi heidän hänen miekallensa niinkuin tomun, ja hänen joutsellensa niinkuin akanat, jotka hajoitetaan?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuka herätti idästä miehen kulkemaan voitosta voittoon? Kuka jättää kansat hänen armoilleen ja alistaa kuninkaat hänen valtaansa? Miekallaan hän muuttaa heidät tomuksi, jousellaan tuulen ajelemiksi akanoiksi.

Finnish FINRK

Kuka herätti idästä hänet, jota vanhurskaus seuraa joka askeleella? Kuka antaa kansat hänen valtaansa ja kukistaa kuninkaat? Kuka muuttaa heidän miekkansa tomuksi, heidän jousensa lentäviksi oljenkorsiksi?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuka herätti päivänkoiton maasta sen, jota vanhurskaus seuraa joka askeleella? Kuka antaa kansat hänen valtaansa, kukistaa kuninkaat hänen jalkoihinsa? Kuka muuttaa heidän miekkansa tomuksi, heidän jousensa lentäviksi oljenkorsiksi?

finnish

Kuka herätti päivänkoiton maasta hänet, jota vanhurskaus seuraa jokaaskeleella? Kuka antaa kansat hänen valtaansa, kukistaa kuninkaat hänenjalkoihinsa? Kuka muuttaa heidän miekkansa tomuksi, heidän jousensalentäviksi oljenkorsiksi?