Isaiah 42:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Vanhasta minä olen vaiti ollut, olin hiljainen ja pidätin itseni; mutta nyt minä tahdon huutaa niinkuin synnyttäjä, minä tahdon hävittää ja kaikki niellä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Kauan minä olen ollut vaiti, olen pysytellyt hiljaa, hillinnyt itseni. Nyt minä huudan kuin synnyttäjä, puuskutan, huohotan ankarasti.

Finnish FINRK

Minä olen ollut vaiti ikiajoista asti, olen ollut hiljaa ja hillinnyt itseni. Mutta nyt minä huudan kuin synnyttäjä, puhallan ja puuskutan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Olen ollut vaiti ikiajoista asti, olen ollut hiljaa ja pidättänyt itseni. Mutta nyt huudan kuin lapsensynnyttäjä, puhallan ja vapisen.

finnish

Minä olen ollut vaiti ikiajoista asti, olen ollut hiljaa japidättänyt itseni. Mutta nyt minä huudan kuin lapsensynnyttäjä, puhallanja puuskun.