Isaiah 42:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta se on raadeltu ja ryöstetty kansa; he ovat kaikki saadut kiinni kuopasta, ja vankein huoneeseen lymytetyt; he ovat tehdyt saaliiksi, eikä ole yhtään auttajaa, raadellut, ja ei kuitenkaan sano: tuo ne jälleen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta nyt tämä kansa on tyhjiin ryöstetty ja rosvottu, se on suljettu vankityrmiin, kätketty luoliin. Ryöstösaalista heistä on tullut, eikä ole vapauttajaa, rosvojen saalista he ovat, eikä kukaan sano: "Päästä heidät!"

Finnish FINRK

Mutta tämä on ryöstetty ja rosvottu kansa. Kaikki on suljettu vankikuoppiin ja vankiloiden uumeniin. He ovat joutuneet saaliiksi, eikä ole kuka pelastaisi, ryöstetyiksi, eikä ole ketään, kuka sanoisi: ”Anna takaisin!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta tämä on raastettu ja ryöstetty kansa, kaikki nuoret miehet ovat sidotut ja kätketyt vankiloihin. He ovat joutuneet saaliiksi, eikä ole auttajaa, ryöstetyiksi, eikä ole, kuka sanoisi: "Palauta!"

finnish

Mutta tämä on raastettu ja ryöstetty kansa kaikki nuoret miehet ovatsidotut ja vankihuoneisiin kätketyt; he ovat joutuneet saaliiksi, eikäole auttajaa, ryöstetyiksi, eikä ole, kuka sanoisi: "Anna takaisin!"