Isaiah 42:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuka on Jakobin raatelukseksi antanut, ja Israelin ryöväreille? Eikö Herra itse, jota vastaan me syntiä tehneet olemme? Ja ei he tahtoneet hänen teillänsä vaeltaa, eikä totelleet hänen lakiansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuka antoi ryöstäjälle Israelin, rosvojen armoille Jaakobin suvun? Eikö itse Herra, hän, jota vastaan olemme rikkoneet? Kukaan ei tahtonut kulkea hänen teitään, ei noudattaa hänen lakiaan.

Finnish FINRK

Kuka antoi Jaakobin ryöstettäväksi ja Israelin rosvojen valtaan? Eikö Herra, jota vastaan me olemme tehneet syntiä? He eivät tahtoneet vaeltaa hänen teitään eivätkä totelleet hänen lakiaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuka on antanut Jaakobin ryöstettäväksi ja Israelin riistäjien valtaan? Eikö Herra, jota vastaan olemme syntiä tehneet, jonka teitä he eivät tahtoneet vaeltaa ja jonka lakia he eivät totelleet?

finnish

Kuka on antanut Jaakobin ryöstettäväksi ja Israelin raastajainvaltaan? Eikö Herra, jota vastaan me olemme syntiä tehneet, jonka teitähe eivät tahtoneet vaeltaa ja jonka lakia he eivät totelleet?