Isaiah 43:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Joka vie rattaan ja hevosen, joukon ja voiman, niin että he yhdessä roukkiossa makaavat, eikä nouse; he sammuvat, niinkuin kynttilän sydän sammuu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

hän, joka päästi liikkeelle vaunut ja hevoset, väkevien soturien joukon -- syvyydessä he nyt makaavat, eivät enää nouse, kuin sammuva lampun liekki he hävisivät -- näin hän sanoo:

Finnish FINRK

joka pani liikkeelle vaunut ja hevoset, sotaväen ja väkevät urhot. He makaavat eivätkä enää nouse, he vaipuivat tyhjiin, sammuivat kuin tuli lampunsydämestä:

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

joka vei sotaan vaunut ja hevoset, sotaväen ja kaikki sankarit. He makasivat maassa eivätkä nousseet, he raukesivat ja sammuivat kuin lampun sydän:

finnish

joka vei sotaan vaunut ja hevoset, sotaväen ja sankarit kaikki; hevaipuivat eivätkä nousseet, he raukenivat, sammuivat niinkuinlampunsydän: