Isaiah 43:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Etpä sinä minulle ostanut rahalla hajavaa kalmusta, et myös minua uhris rasvalla täyttänyt; vaan sinä sait minun työtä tekemään sinun synnissäs, ja olet tehnyt minulle vaivaa sinun pahoissa teoissas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Etkä sinä ole liioin tuhlannut hopeaasi suitsutusruokoon, et juottanut minulle teurasuhriesi rasvaa. Mutta synneilläsi kyllä olet minua rasittanut, pahoilla teoillasi minua vaivannut.

Finnish FINRK

Et ole minulle suitsutusruokoa hopealla ostanut etkä minua teurasuhriesi rasvalla virvoittanut, vaan olet vaivannut minua synneilläsi ja rasittanut minua pahoilla teoillasi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Et ole ostanut minulle kalmoruokoa hopealla etkä minua teurasuhriesi rasvalla ravinnut – et, vaan olet minua synneilläsi vaivannut ja rasittanut minua pahoilla teoillasi.

finnish

Et ole minulle kalmoruokoa hopealla ostanut etkä minua teurasuhriesirasvalla ravinnut - et, vaan sinä olet minua synneilläsi vaivannut,rasittanut minua pahoilla töilläsi.