Isaiah 44:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Katso, kaikki heidän kumppaninsa tulevat häpiään, sillä he ovat tekiät ihmisistä. Jos he kaikki kokoontuisivat ja astuisivat edes, niin heidän pitää kuitenkin pelkäämän ja häpiään tuleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Huonosti käy sen, joka niitä palvoo. Eiväthän sepät ole ihmistä kummempia! Kokoontukoot vain kaikki, astukoot yhdessä minun eteeni, pelon valtaan he joutuvat, kaikki yhdessä häpeään!
Finnish FINRK
Katso, kaikki niiden seuraajat joutuvat häpeään; sepäthän ovat vain ihmisiä. Tulkoot kaikki koolle ja astukoot esiin: he kauhistuvat ja joutuvat häpeään!
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Katso, kaikki sen seuraajat joutuvat häpeään, ja sen tekijät ovat vain ihmisiä. Tulkoot kokoon kaikki ja astukoot esiin: vaviskoot ja hävetkööt!
finnish
Katso, kaikki sen seuraajat joutuvat häpeään, ja sen sepittäjät ovatvain ihmisiä. Tulkoot kokoon kaikki ja astukoot esiin: vaviskoot jahävetkööt!