Isaiah 44:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Rautaseppä tarttuu rautaan pihdeillä, pitää sen hiilissä ja valmistaa sen vasaralla, ja takoo sitä kaikella käsivartensa väellä; kärsii myös nälkää, siihenasti ettei hän enää voi, eikä juo vettä, siihenasti että hän väsyy.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Metalliseppä teroittaa talttansa. Hän työskentelee ahjon ääressä, vasaroilla hän muovaa kuvan, muotoilee sen kättensä voimalla. Mutta nälkä hänenkin tulee, ja silloin hänen voimansa ehtyvät. Hän uupuu, jos ei saa vettä janoonsa.

Finnish FINRK

Rautaseppä ottaa työkalun ja tekee työtä hiilten hehkussa, muovailee kuvaa vasaroilla ja muotoilee sitä käsivartensa voimalla. Nälkäkin tulee ja voimat ehtyvät; hän ei saa vettä juodakseen, ja hän nääntyy.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Rautaseppä ottaa työkalun, työskentelee hiilten hehkussa, muovailee kuvaa vasaralla ja takoo sitä käsivartensa voimalla. Hänen tulee nälkä, ja voima menee, hän ei saa vettä juodakseen, ja hän nääntyy.

finnish

Rautaseppä ottaa työaseen ja työskentelee hiilten hehkussa,muodostelee kuvaa vasaralla ja takoo sitä käsivartensa väellä; hänentulee nälkä, ja voima menee, hän ei saa vettä juodaksensa, ja hännääntyy.