Isaiah 44:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Puuseppä veistelee puuta, ja mittaa sitä nuoralla, ja arvoittelee sen langalla, ja hakkaa sen, ja piirittää sen sirkkelillä; ja tekee sen miehen kuvaksi, niinkuin kauniiksi ihmiseksi, jonka pitäis asuman huoneessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Puuseppä mittailee nuorallaan ja piirtää puun pintaan punaliidulla hahmon, vuolee sen esiin kovertimilla ja tarkistaa sitä harpilla, hän tekee sen ihmisolennon kaltaiseksi, antaa sille ihmisen kauniin muodon, ja se saa asua omassa pyhäkössään.

Finnish FINRK

Puuseppä jännittää mittanuoran, piirtää hahmon punaliidulla, vuolee kovertimella, mittailee harpilla ja tekee miehen kuvan, kauniin ihmishahmon huoneeseen asumaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Puuseppä jännittää mittanuoran, kaavailee piirtimellä, vuolee kovertimilla, mittailee harpilla ja tekee miehen kuvan inhimillisen kauneuden mukaan huoneeseen asumaan.

finnish

Puuseppä jännittää mittanuoran, kaavailee piirtimellä, vuoleekovertimella, mittailee harpilla ja tekee miehen kuvan, inhimillisenkauneuden mukaan, huoneeseen asumaan.