Isaiah 44:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Joka kelpaa ihmiselle polttaa, ja josta lämmitellä saadaan, jonka palamisella myös leipää kypsennetään; siitä hän myös tekee Jumalan, ja palvelee sitä; hän tekee siitä epäjumalan ja lankee sen eteen polvillensa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Näin hän saa polttopuuta. Sitä hän hakee lämmitelläkseen, siitä tekee valkean tulisijaan paistaakseen leipää. Siitä hän myös valmistaa jumalan, jonka eteen heittäytyy, siitä hän tekee patsaan, jota sitten kumartaa.
Finnish FINRK
Ne ovat ihmisellä polttopuina. Hän lämmittää niillä, sytyttää uunin ja paistaa leipää. Vieläpä hän veistää niistä jumalan ja kumartaa sitä, tekee jumalankuvan ja heittäytyy maahan sen eteen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Se on ihmisillä polttopuuna. Hän ottaa sitä lämmitelläkseen, sytyttää uunin ja paistaa leipää, vieläpä veistää siitä jumalan ja kumartaa sitä, tekee siitä jumalankuvan ja lankeaa maahan sen eteen.
finnish
Se on ihmisillä polttopuuna; hän ottaa sitä lämmitelläkseen,sytyttää uunin ja paistaa leipää, vieläpä veistää siitä jumalan jakumartaa sitä, tekee siitä jumalankuvan ja lankeaa maahan sen eteen.