Isaiah 44:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Puolen polttaa hän tulessa, ja toisen puolen tykönä syö hän lihaa, hän paistaa paistin ja ravitsee itsensä, lämmittää myös itsiänsä, ja sanoo: hoi! minä olen lämmin, että sain nähdä tulen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Puolet puusta hän polttaa, paistaa sen päällä lihaa, syö, tulee kylläiseksi, lämmittelee ja sanoo: "Hohhoijaa! Siinäpä kunnon tuli. Jo alkaa tarjeta!"

Finnish FINRK

Osan puusta hän polttaa tulessa, tulen ääressä hän syö lihaa. Hän paistaa paistin ja syö itsensä kylläiseksi. Hän myös lämmittelee ja sanoo: ”Hyvä, minun on lämmin, minä näen tulen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Osan siitä hän polttaa tulessa, toisen osan vierellä hän syö lihaa, paistaa paistin ja tulee ravituksi. Hän myös lämmittelee itseään ja sanoo: "Hyvä, minun on lämmin, näen liekin."

finnish

Osan siitä hän polttaa tulessa, toisen osan ääressä hän syö lihaa,paistaa paistin ja tulee ravituksi; hän myöskin lämmittelee itseänsä jasanoo: "Hyvä, minun on lämmin, minä näen valkean".