Isaiah 44:20 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Hän ravitsee itsiänsä tuhalla, hänen vimmattu sydämensä pettää hänen, ettei hän taida sieluansa pelastaa, eikä ajattele: eikö petos ole minun oikiassa kädessääni?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tyhjän perässä juoksija! Hänen harhautunut sydämensä eksyttää hänet. Ei hän osaa pelastaa itseään, ei sanoa itselleen: -- Petosta! Minun käteni pitää kiinni tyhjästä!

Joka seuraa sitä, mikä on tuhkaa, hänen petetty sydämensä vie hänet harhaan. Ei hän voi pelastaa sieluaan eikä sanoa: ”Tämähän on valhetta, mikä on oikeassa kädessäni.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen, joka riippuu kiinni tuhkassa, petetty sydän on vienyt harhaan. Hän ei pelasta sieluaan eikä sano: "Eikö se, mikä on oikeassa kädessäni, ole petosta?"

Joka tuhassa kiinni riippuu, sen on petetty sydän harhaan vienyt, eihän pelasta sieluansa eikä sano: "Eikö ole petosta se, mikä on oikeassakädessäni?"