Isaiah 44:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Iloitkaat te taivaat, sillä Herra itse sen teki; riemuitse sinä maa täällä alhaalla, paukkukaat te vuoret ihastuksella, metsä ja kaikki hänen puunsa; sillä Herra lunasti Jakobin, ja on Israelissa kunniallinen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Riemuitkaa, taivaat, sillä Herra on tämän tehnyt, iloitkaa, maan syvyydet, puhjetkaa riemuun, te vuoret, te metsät ja jokainen metsän puu: Herra on lunastanut Jaakobin! Hän on pelastanut Israelin, hän on osoittanut kirkkautensa.

Finnish FINRK

Huutakaa riemusta, taivaat, sillä Herra on tämän tehnyt. Huutakaa, maan syvyydet, puhjetkaa riemuhuutoihin, vuoret, sinä, metsä, ja kaikki sinun puusi! Herra on lunastanut Jaakobin, hän kirkastaa itsensä Israelissa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Iloitkaa, te taivaat, sillä Herra sen tekee. Riemuitkaa, te maan syvyydet. Puhjetkaa riemuun, te vuoret, sekä metsä ja kaikki sen puut. Sillä Herra lunastaa Jaakobin ja kirkastaa itsensä Israelissa.

finnish

Iloitkaa, te taivaat, sillä Herra sen tekee; riemuitkaa, te maansyvyydet, puhjetkaa riemuun, te vuoret, ynnä metsä ja kaikki sen puut;sillä Herra lunastaa Jaakobin, kirkastaa itsensä Israelissa.