Isaiah 44:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Epäjumalain tekiät ovat kaikki turhat, ja joista he paljon pitävät, ei ne ole mitään tarpeelliset; he ovat heidän todistajansa, ja ei näe mitään, eikä mitään ymmärrä: sentähden pitää heidän häpiään tuleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Patsaiden tekijät ovat harhan vallassa, heidän ihanat työnsä eivät ketään auta. Niiden palvojat eivät mitään näe, eivät mitään ymmärrä, he joutuvat häpeään.

Kaikki jumalankuvien tekijät ovat tyhjänpäiväisiä, eivätkä nuo heidän hienot tuotteensa mitään auta. Niiden palvojat eivät näe eivätkä ymmärrä mitään, ja niin he joutuvat häpeään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jumalankuvien tekijät ovat turhia kaikki tyynni, eivätkä nuo heidän rakkaansa auta mitään. Niiden todistajat eivät näe eivätkä tiedä mitään, ja niin he joutuvat häpeään.

Jumalankuvien tekijät ovat turhia kaikki tyynni, eivätkä nuo heidänrakkaansa mitään auta; niiden todistajat eivät näe eivätkä tiedä mitään,ja niin he joutuvat häpeään.