Isaiah 45:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Näin sanoo Herra voidellullensa Korekselle, jonka oikiaan käteen minä rupeen: minä taivutan pakanat hänen eteensä, ja päästän kuningasten miekat heidän suoliltansa, että ovet avataan hänen eteensä, eikä uksia suljeta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sanoo Herra Kyyrokselle, jonka hän on voidellut kuninkaaksi, jonka oikeaan käteen Herra on tarttunut alistaakseen kansat hänen eteensä, temmatakseen vyön kuninkaiden kupeilta, avatakseen hänelle portit ja ovet niin ettei niitä kukaan sulje:

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra voidellulleen Koorekselle, jonka oikeaan käteen minä olen tarttunut alistaakseni kansat hänen edessään ja irrottaakseni vyöt kuninkaitten kupeilta, avatakseni ovet hänen edessään, niin etteivät portit sulkeudu:

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin sanoo Herra voidellulleen Koorekselle, jonka oikeaan käteen olen tarttunut kukistaakseni kansat hänen edestään ja riisuakseni kuninkaitten vyötäisiltä vyöt, jotta ovet hänen edessään avautuisivat eivätkä portit sulkeutuisi:

finnish

Näin sanoo Herra voidellulleen Koorekselle, jonka oikeaan käteen minäolen tarttunut kukistaakseni kansat hänen edestään ja riisuaksenikuninkaitten kupeilta vyöt, että ovet hänen edessään avautuisivateivätkä portit sulkeutuisi: