Isaiah 45:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä olen herättänyt hänen vanhurskaudessa, ja minä teen kaikki hänen tiensä tasaiseksi. Hänen pitää rakentaman minun kaupunkini, ja päästämän minun vankini vallallensa, ei rahan eli lahjan tähden, sanoo Hera Zebaot.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä herätin tuon miehen toteuttamaan oikeutta. Minä tasoitan hänen tiensä, ja hän rakentaa minun kaupunkini. Vankeuteen viedyn kansani hän päästää rauhassa lähtemään maksua tai lahjuksia vaatimatta. Näin sanoo Herra Sebaot.

Finnish FINRK

Minä herätin tuon miehen vanhurskaudessa. Minä tasoitan kaikki hänen tiensä, ja hän rakentaa minun kaupunkini ja päästää pakkosiirtolaiseni lähtemään vaatimatta maksua tai lahjusta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä herätin hänet vanhurskaudessa, ja minä tasoitin kaikki hänen tiensä. Hän rakentaa kaupunkini ja päästää vapaiksi karkotettuni ilman maksua ja ilman lahjusta, sanoo Herra Sebaot.

finnish

Minä herätin hänet vanhurskaudessa, ja minä tasoitin kaikki hänentiensä. Hän rakentaa minun kaupunkini ja päästää vapaiksi minunpakkosiirtolaiseni ilman maksua ja ilman lahjusta, sanoo Herra Sebaot.