Isaiah 45:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä näin sanoo Herra, joka taivaan luonut on, Jumala, joka maan on valmistanut, ja on sen tehnyt ja vahvistanut sen, ja ei niin sitä tehnyt, että se olis tyhjänä ollut, vaan valmisti sen että siinä asuttaisiin: Minä olen Herra, ja ei kenkään muu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sanoo Herra, Jumala, joka loi taivaan ja muovasi ja valmisti maan, joka asetti sen perustuksilleen, ei luonut sitä tyhjäksi vaan teki sen asumista varten, näin hän sanoo: -- Minä olen Herra, eikä muuta jumalaa ole.

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra, joka on luonut taivaat: Hän on Jumala, joka on muovannut maan ja tehnyt sen, hän on asettanut sen lujasti paikoilleen. Ei hän sitä autioksi luonut, asuttavaksi hän sen valmisti. Hän sanoo: ”Minä olen Herra, eikä toista ole.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä näin sanoo Herra, joka on luonut taivaan – hän on Jumala – joka on valmistanut maan ja tehnyt sen ja on sen vahvistanut. Hän ei luonut sitä autioksi, asuttavaksi hän sen valmisti. Minä olen Herra, eikä toista ole.

finnish

Sillä näin sanoo Herra, joka on luonut taivaan - hän on Jumala - jokaon valmistanut maan ja tehnyt sen; hän on sen vahvistanut, ei hän sitäautioksi luonut, asuttavaksi hän sen valmisti: Minä olen Herra, eikätoista ole.