Isaiah 45:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
En minä ole salaa puhunut, pimiässä paikassa maan päällä, enkä ole Jakobin siemenelle sanonut: etsikäät minua hukkaan; sillä minä olen Herra, joka vanhurskaudesta puhun, ja ilmoitan oikeutta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
En ole puhunut salassa, jossakin maan hämärässä kolkassa. En ole neuvonut Jaakobin jälkeläisiä etsimään minua autiudesta ja tyhjyydestä. Ei, minä olen Herra, minä puhun julki totuuden ja minun sanani ovat oikeat.
Finnish FINRK
En ole puhunut salassa, en pimeässä maankolkassa. En ole sanonut Jaakobin siemenelle: etsikää minua tyhjyydestä. Minä, Herra, puhun vanhurskautta, ilmoitan, mikä on oikein.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
En ole puhunut salassa, en pimeässä maan paikassa. En ole sanonut Jaakobin jälkeläisille: etsikää minua tyhjyydestä. Minä Herra puhun vanhurskautta, ilmoitan, mikä on oikein.
finnish
En ole minä puhunut salassa, en pimeässä maan paikassa; en olesanonut Jaakobin jälkeläisille: etsikää minua tyhjyydestä.Minä Herrapuhun vanhurskautta, ilmoitan, mikä oikein on.