Isaiah 45:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Voi sitä, joka riitelee Luojansa kanssa, saviastia savenvalajan kanssa. Sanoneeko savi savenvalajalle: mitäs teet? et sinä osoita kättäs sinun teossas.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Voi ihmistä, joka riitelee luojaansa vastaan, voi ruukunsirpaletta sirpaleitten joukossa! Sanooko savi muovaajalleen: "Mitä sinä pystyt tekemään?" Sanooko teos tekijälleen: "Ei sinulla ole taitajan kättä."
Finnish FINRK
Voi sitä, joka riitelee luojaansa vastaan, saviastia saviastioiden joukossa! Sanooko savi muovaajalleen: ”Mitä sinä pystyt tekemään? Sinun työsi on kädettömän työtä!”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Voi sitä, joka riitelee tekijänsä kanssa, saviastia saviastioiden joukossa – maasta tehtyjä kaikki! Sanooko savi valajalleen: "Mitä teet? Työsi on kädettömän työtä!"
finnish
Voi sitä, joka riitelee tekijänsä kanssa, saviastia saviastiainjoukossa - maasta tehtyjä kaikki! Sanooko savi valajallensa: "Mitä sinäkelpaat tekemään? Sinun työsi on kädettömän työtä!"