Isaiah 46:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He kaatavat kultaa säkistä, ja hopian painolla punnitsevat; ja hopiasepän palkkaavat, että hän jumalan tekis, jonka eteen he polvillensa lankeevat ja sitä kumartavat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Moni kahmaisee kultaa kukkarostaan, vaa'alla punnitsee hopeaa ja palkkaa mestarin tekemään jumalan. Sitä hän kumartaa, sen eteen heittäytyy,
Finnish FINRK
Nuo kaatavat kultaa kukkarosta ja punnitsevat hopeaa vaa’alla. He palkkaavat kultasepän, ja hän tekee siitä jumalan, jonka eteen he kumartuvat ja jota he palvovat.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He kaatavat kultaa kukkarosta ja punnitsevat hopeaa vaa'alla. He palkkaavat kultasepän, ja hän tekee siitä jumalan, jonka eteen he lankeavat maahan ja jota he kumartavat.
finnish
He kaatavat kultaa kukkarosta ja punnitsevat hopeata vaa'alla; hepalkkaavat kultasepän, ja hän tekee siitä jumalan, jonka eteen helankeavat maahan ja jota he kumartavat.