Isaiah 46:7 — Compare Translations

Finnish 1776

He nostavat sen hartioillensa ja kantavat sitä, ja panevat sen siallensa, siinä se seisoo ja ei liiku siastansa. Jos joku häntä huutaa, niin ei hän vastaa, ja ei auta häntä hänen tuskastansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

sen hän nostaa harteilleen, sitä kantaa, pystyttää sen paikalleen. Siinä se seisoo, ei minnekään liiku, ei mihinkään hievahda. Sitä hän huutaa avuksi, mutta ei se vastaa, ei pelasta häntä ahdingosta.

Finnish FINRK

He nostavat sen olalleen, kantavat sitä ja asettavat sen paikoilleen, ja siinä se seisoo, paikaltaan se ei liikahda. Sitä huudetaan avuksi, mutta se ei vastaa, hädästä se ei pelasta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He nostavat sen olalleen, kantavat sitä ja asettavat sen paikoilleen, ja se seisoo eikä liikahda paikaltaan. Sitä huudetaan avuksi, mutta se ei vastaa eikä pelasta hädästä.

finnish

He nostavat sen olallensa, kantavat ja asettavat sen paikoilleen, jase seisoo eikä liikahda paikaltansa. Sitä huudetaan avuksi, mutta se eivastaa, hädästä se ei pelasta.