Isaiah 47:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Astu alas, ja istu tomuun, sinä neitsy Babelin tytär; istu maahan, sillä ei ole yhtään istuinta enään, sinä Kaldean tytär; sillä ei sinua pidä enää kutsuttaman ihanaiseksi ja iloiseksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Alas tomuun, neitsyt, tytär Babylon! Istu maahan, Kaldean tytär, siinä on nyt valtaistuimesi! Ei sinua enää mainita hienoksi ja hehkeäksi.

Finnish FINRK

Astu alas, istu tomuun, sinä neitsyt, tytär Baabel. Istu maahan istuinta vailla, sinä Kaldean tytär. Ei sinua enää kutsuta hienoksi ja hemmotelluksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Astu alas ja istu tomuun, sinä neitsyt, tytär Baabel, istu maahan, valtaistuinta vailla, sinä Kaldean tytär. Sillä sinua ei sanota enää hienoksi ja kauniiksi.

finnish

Astu alas ja istu tomuun, sinä neitsyt, tytär Baabel, istu maahan,valtaistuinta vailla, sinä Kaldean tytär; sillä ei sinua enää kutsutahempeäksi ja hekumalliseksi.