Isaiah 47:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sillä kuin minä olin vihainen kansalleni, turmelin minä perintöni, ja hylkäsin heidät sinun kätees; mutta et sinä tehnyt heille laupiutta, ja vanhoille teit sinä ikees peräti raskaaksi,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun minä vihastuin omaan kansaani, minä annoin oman maani sinun häväistäväksesi, Babylon. Mutta sinä olit armoton kansaani kohtaan. Vanhustakin sinä rasitit raskaimmalla ikeellä.

Minä vihastuin kansaani, annoin häväistä perintöosani, annoin heidät sinun käsiisi. Sinä et osoittanut sääliä heitä kohtaan, vanhuksellekin teit ikeesi kovin raskaaksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vihastuin kansaani, annoin häväistä perintöni ja annoin heidät käsiisi. Et osoittanut heille sääliä, vanhuksellekin teit ikeesi hyvin raskaaksi.

Minä vihastuin kansaani, annoin häväistä perintöni, minä annoinheidät sinun käsiisi; et osoittanut sinä heille sääliä, vanhuksellekinsinä teit ikeesi ylen raskaaksi.