Isaiah 47:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin kuule nyt tätä, sinä, joka elät hekumassa, ja istut niin surutoinna, ja sanot sydämessäs: minä olen, ja ei yksikään muu; en minä leskeksi eli hedelmättömäksi tule.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja nyt kuuntele, sinä nautiskelija, sinä joka elät turvattuna ja sanot mielessäsi: "Vain minä! Kukaan ei ole vertaiseni. Minä en koskaan jää leskeksi, koskaan en menetä lapsiani!"

Finnish FINRK

Mutta nyt kuule tämä, sinä, joka elät nautinnoissa, joka istut muka turvassa ja sanot sydämessäsi: ”Minä, eikä ketään muuta! Minä en tule istumaan leskenä enkä kokemaan lapsien menettämistä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta nyt kuule tämä, sinä hekumoitsija, joka istut turvallisena, joka sanot sydämessäsi: "Minä, eikä kukaan muu! En ole leskenä istuva enkä lapsettomuudesta tietävä."

finnish

Mutta nyt kuule tämä, sinä hekumassa-eläjä, joka istut turvallisena,joka sanot sydämessäsi: "Minä, eikä ketään muuta!Minä en ole leskenäistuva enkä lapsettomuudesta tietävä."