Isaiah 47:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Molemmat nämät pitää sinua äkisti kohtaaman yhtenä päivänä, ettäs tulet hedelmättömäksi ja leskeksi; ja ne pitää sinuun täydellisesti sattuman, sinun monen velhos tähden, ja sinun noitais tähden, joista suuri paljous on sinun tykönäs.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta tämä tulee osaksesi, tämä kaikki, äkkiä, yhtenä ja samana päivänä: lasten kuolema ja leskeys. Koko voimallaan ne kohtaavat sinua huolimatta taikojesi runsaudesta ja monien loitsujesi voimasta.

Finnish FINRK

Kuitenkin nämä molemmat tulevat sinun osaksesi yhtäkkiä, samana päivänä: lapsettomuus ja leskeys täysin määrin. Ne kohtaavat sinua taikojesi paljoudesta, loitsujesi suuresta voimasta huolimatta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta nämä molemmat tulevat osaksesi äkkiä, yhtenä päivänä: lapsettomuus ja leskeys. Ne kohtaavat sinua täysimääräisinä huolimatta velhouksiesi paljoudesta ja loitsujesi suuresta voimasta.

finnish

Mutta nämä molemmat tulevat sinun osaksesi äkisti, yhtenä päivänä:lapsettomuus ja leskeys; ne kohtaavat sinua täydeltänsä, huolimattavelhouksiesi paljoudesta, loitsujesi suuresta voimasta.