Isaiah 48:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuulkaat tätä, te Jakobin huone, te, joita kutsutaan Israelin nimellä, ja olette kulkeneet Juudan vedestä, te, jotka vannotte Herran nimeen, ja muistatte Israelin Jumalaa, ei kuitenkaan totuudessa eikä vanhurskaudessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuule, sinä Jaakobin suku, jota kutsutaan Israelin nimellä, kuulkaa, te jotka olette versoneet Juudan siemenestä ja vannotte Herran nimeen, te jotka sanotte olevanne Israelin Jumalan palvelijoita mutta ette ole, ette vakaasti ja vilpittömästi.

Finnish FINRK

Kuulkaa tämä, Jaakobin heimo, te, joita kutsutaan Israelin nimellä ja jotka olette Juudan lähteestä, te, jotka vannotte Herran nimeen ja tunnustatte Israelin Jumalan, mutta ette totuudessa ettekä vanhurskaudessa:

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuulkaa tämä, Jaakobin heimo, te, joista käytetään nimeä Israel ja jotka olette lähteneet Juudan lähteestä, jotka vannotte Herran nimeen ja tunnustatte Israelin Jumalan, mutta ette totuudessa ettekä vanhurskaudessa

finnish

Kuulkaa tämä, Jaakobin heimo, te, joita kutsutaan Israelin nimellä jajotka olette lähteneet Juudan lähteestä, jotka vannotte Herran nimeen jatunnustatte Israelin Jumalan, mutta ette totuudessa ettekävanhurskaudessa -