Isaiah 48:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Tulkaat tänne minun tyköni, ja kuulkaat tätä: en minä ole ennen salaa puhunut, siitä ajasta, kuin se oli puhuttu, olin minä siellä; ja nyt lähetti minun Herra, Herra, ja hänen henkensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tulkaa tänne ja kuulkaa! Alun alkaenkaan en ole puhunut tästä salassa. Jo silloin kun nämä tapahtumat alkoivat, minä olin läsnä. -- Ja nyt Herra, minun Jumalani, on antanut minuun henkensä ja lähettänyt minut.

Finnish FINRK

Tulkaa lähelleni, kuulkaa tämä: Alun alkaenkaan en ole puhunut salassa. Kun nämä tapahtuivat, minä olin jo siellä. Ja nyt Herra, Herra, on lähettänyt minut ja myös oman Henkensä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Lähestykää minua, kuulkaa tämä: Alkujaankaan en ole puhunut salassa. Kun nämä tapahtuivat, minä olin jo siellä. Mutta nyt Herra Herra on lähettänyt minut sekä oman Henkensä.

finnish

Lähestykää minua, kuulkaa tämä: Alkujaankaan minä en ole puhunutsalassa; kun nämä tapahtuivat, olin minä jo siellä.Ja nyt Herra, Herraon lähettänyt minut ynnä oman Henkensä.