Isaiah 48:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä olen sen ilmoittanut ennen, ja olen sinun antanut kuulla, ennenkuin se tulikaan, ettes sasnoisi: epäjumalani sen tekee, ja kuvani ja epäjumalani on sen käskenyt.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

minä kerroin sinulle tämän jo aikoja sitten, annoin sinun kuulla kaikesta tästä jo ennen sen toteutumista, ettet voisi sanoa: "Minun omat jumalani ovat tämän tehneet, minun taotut ja valetut patsaani ovat näin säätäneet."

Finnish FINRK

Siksi minä ilmoitin nämä asiat sinulle jo kauan sitten, annoin sinun kuulla niistä, ennen kuin ne tapahtuivat, ettet sanoisi: ”Jumalankuvani on ne tehnyt, veistetty kuvani ja valettu kuvani on niin säätänyt.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

niin ilmoitin ne sinulle jo ajat sitten, kuulutin ne sinulle, ennen kuin ne tapahtuivat, ettet sanoisi: "Epäjumalankuvani on ne tehnyt, veistetty kuvani ja valettu kuvani on niin säätänyt."

finnish

niin minä ilmoitin ne sinulle aikoja ennen, kuulutin ne sinulle,ennenkuin ne tapahtuivat, ettet sanoisi: "Epäjumalankuvani on ne tehnyt,veistetty kuvani ja valettu kuvani on niin säätänyt".